Svenska först: anteckningar om produktspråk
Skrivet av
Erik Engervall
Teknik och produkt
Bygger Klara Stiftelse hos Noaa AB. Fokus på arbetsytan, bokföringsmodulen och hur produkten faktiskt beter sig i drift.
Klara Stiftelse byggs för svenska stiftelser först. Därför är svenska standardspråket i arbetsytan, i mejl och på marknadssidorna. Engelska finns för den som föredrar det, men det är en spegling av samma produkt, inte en separat engelsk variant med egna begrepp.
På marknaden betyder det konkreta URL-regler: svenska sidor utan språkprefix, engelska under `/en/`. I appen sparas språkvalet så att du inte behöver byta om efter varje inloggning. Formuleringarna ska kännas som stiftelseförvaltning, inte som en översatt amerikansk SaaS-mall.
Importerade registerposter och egeninmatade namn översätter vi inte automatiskt. Om en stiftelse heter något på svenska i källan behåller vi det. Automatisk översättning av egennamn och registertext skapar mer brus än hjälp, särskilt när styrelse och revisor jämför med externa underlag.
Samma disciplin gäller produktspråket i bokföringen. Vi använder termer som verifikation, konto och årsredovisning där det hör hemma, och vi undviker att låtsas att funktioner finns innan de är sparade och spårbara. Språk är en del av förtroendet: om knappen säger att något är klart ska det också gå att läsa tillbaka i databasen.